麥琪的禮物

＜麥琪的禮物＞，是短篇小說家歐•亨利 (O. Henry) ‘The Gift of the Magi’ 的中譯文，由課本的編者所譯。上面這段描述是否有點怪怪的？